日语五å��音图的å‰�世今生：è—�在å�‡å��里的中西文化密ç �

　　æ��到日语，绕ä¸�开的就是“五å��音图”。

　　

　　这个看似简å�•çš„音节表，ä¸�仅是日语入门的钥匙，背å�Žè¿˜è—�ç�€å’Œä¸­å›½ã€�欧美å�ƒä¸�万缕的è�”系，甚至能追溯到å�¤è€�çš„“万å�¶å�‡å��”。

　　今天我们就一å�£æ°”把五å��音图的“å‰�世今生”讲清楚。

　　01五å��音图：日语的“汉语拼音”，但没那么简å�•

　　五å��音图是日语的基础音节体系，由“ã�‚ã�„ã�†ã�ˆã�Š”ç­‰46个基础å�‡å��（50æ˜¯ä¼ ç»Ÿè¯´æ³•ï¼Œå®žé™…å�«é‡�å¤�音节）组æˆ�，分“å¹³å�‡å��”å’Œ“片å�‡å��”两ç§�写法：

　　• å¹³å�‡å��：日常书写ã€�汉字注音用，比如“日本（ã�«ã�»ã‚“）”ï¼›

　　• 片å�‡å��：外æ�¥è¯�ã€�拟声è¯�用，比如“コーヒー（咖啡）”。

ã€€ã€€å®ƒçš„æ ¸å¿ƒä½œç”¨æ˜¯“表音”——å°±åƒ�æ±‰è¯­æ‹¼éŸ³æ ‡æ³¨æ±‰å­—è¯»éŸ³ï¼Œå�‡å��æ ‡æ³¨æ—¥è¯­çš„éŸ³èŠ‚ï¼Œä½†å®ƒæ¯”æ‹¼éŸ³æ›´“独立”，能直接构æˆ�å�•è¯�（比如“ã�‹ã‚�ã�„ã�„”就是平å�‡å��写的“å�¯çˆ±”）。

　　02从中国æ�¥çš„“ç�µæ„Ÿ”：万å�¶å�‡å��与音读训读

　　日语原本没有文字，直到公元3世纪左å�³ï¼Œä¸­å›½äººçš„æ±‰å­—ä¼ å…¥ï¼Œæ‰�让日本人有了“记录语言”的办法，这也æˆ�了五å��音图的起点。

　　

　　1. 万å�¶å�‡å��：用汉字“ç”»”出日语å�‘音

　　最早的日本人，直接拿汉字当“éŸ³æ ‡”用——ä¸�管汉字本身的æ„�æ€�，å�ªå€Ÿå®ƒçš„å�‘音æ�¥å†™æ—¥è¯­ã€‚

　　比如想写日语的“é�’（ã�‚ã�Šï¼Œè“�色）”，就用å�‘音相近的汉字“阿”å’Œ“æ–¼”æ�¥è®°å½•ï¼Œè¿™å°±æ˜¯“万å�¶å�‡å��”ï¼ˆå› ã€Šä¸‡å�¶é›†ã€‹å¤§é‡�使用而得å��）。

　　

　　但问题æ�¥äº†ï¼šæ±‰å­—笔画多，写起æ�¥å¤ªéº»çƒ¦ã€‚于是日本人简化汉字，把“阿”çš„è�‰ä¹¦ç®€åŒ–æˆ�“ã�‚”（平å�‡å��），把“伊”çš„å��æ—�简化æˆ�“イ”（片å�‡å��）——å¹³å�‡å��æº�于汉字è�‰ä¹¦ï¼Œç‰‡å�‡å��æº�于汉字楷书å��æ—�，五å��音图的“å½¢”就这么æ�¥çš„。

　　

　　2. 音读与训读：中日汉字的“å�Œé‡�读音”

　　éš�ç�€æ±‰å­—深入，日本人ä¸�仅借汉字的“å½¢”å’Œ“音”，还借了“义”，但日语本身有自己的å�‘音，于是就有了“音读”å’Œ“训读”：

　　• 音读：借汉字的中文å�‘音（å�¤æ±‰è¯­è¯»éŸ³ï¼‰ï¼Œæ¯”如“å±±”在日语里音读“サン”（类似汉语“å±±”çš„å�¤éŸ³ï¼‰ï¼›

　　• 训读：用日语原本的å�‘音æ�¥è¯»æ±‰å­—，比如“å±±”的训读是“ã‚„ã�¾”（日语里“å±±”的固有å�‘音）。

　　而五å��音图，就是用æ�¥æ ‡æ³¨è¿™äº›å�‘音的工具——ä¸�管是音读的“サン”，还是训读的“ã‚„ã�¾”，都能用å�‡å��写出æ�¥ã€‚

　　

　　03和欧美的“碰撞”：片å�‡å��çš„“外æ�¥è¯�使命”

　　如果说平å�‡å��是“中日结å�ˆ”的产物，那片å�‡å��å�Žæ�¥å°±æˆ�了日语“拥抱世界”的窗å�£——尤其是和欧美接触å�Žã€‚

　　19世纪明治维新å�Žï¼Œå¤§é‡�欧美è¯�汇涌入日本，比如“电è¯�（テレフォン，æ�¥è‡ªè‹±è¯­telephone）”“电脑（コンピューター，æ�¥è‡ªè‹±è¯­computer）”“咖啡（コーヒー，æ�¥è‡ªè‹±è¯­coffee）”。

　　

　　这些外æ�¥è¯�å�‘音特殊，平å�‡å��写起æ�¥ä¸�够“醒目”，片å�‡å��å°±æˆ�了专门的“外æ�¥è¯�载体”。

ã€€ã€€çŽ°åœ¨ä½ çœ‹æ—¥è¯­é‡Œçš„ç‰‡å�‡å��å�•è¯�ï¼Œå‡ ä¹Žéƒ½æ˜¯æ¬§ç¾Žè¯­è¨€çš„“音译”，比如“アイスクリーム（ice cream）”“カレー（curry，æ�¥è‡ªè‹±è¯­ï¼‰”——å�¯ä»¥è¯´ï¼Œç‰‡å�‡å��让日语æˆ�了“æ··æ�­é£Ž”语言，也记录了日本和欧美文化交æµ�的历å�²ã€‚

　　最å�Žæˆ‘们å†�æ�¥è�Šè�Šäº”å��音图里的“语言密ç �”。其实五å��音图ä¸�止是“入门工具”，它更åƒ�一个“文化å��å­—è·¯å�£”：

　　• 从“å½¢”上看，它是汉字简化的产物；

　　• 从“音”上看，它串è�”起日语固有å�‘音（训读）和å�¤æ±‰è¯­å�‘音（音读）；

　　• 从“用”上看，它å�ˆæˆ�了å�¸æ”¶æ¬§ç¾Žè¯�汇的“æ¡¥æ¢�”。

　　下次背五å��音图时，ä¸�å¦¨æƒ³æƒ³ï¼šä½ å†™çš„“ã�‚”，是汉字“阿”çš„è�‰ä¹¦ï¼›è¯»çš„“サン”，è—�ç�€å�¤æ±‰è¯­çš„å½±å­�；看到的“コーヒー”，是欧美文化的痕迹——è¿™å°�å°�çš„å�‡å��，装ç�€çš„å�¯æ˜¯å¤§å¤§çš„语言故事。